POETRY MEETS
SCENERY

Am letzten Abend der Poetica-Woche, dem Festival für Weltliteratur der Universität zu Köln, kommen die eingeladenen, internationalen Dichter*innen noch einmal zusammen und loten gemeinsam mit den Ensemblemitgliedern des Schauspiel Köln die Freiräume der Poesie aus.

Die Autorin Uljana Wolf vergleicht in ihren ≫Guesseys≪ – abgeleitet vom Englischen ≫to guess≪ – die Tätigkeit des Übersetzens mit dem Springen auf einer Hüpfburg:
≫Mit jedem Sprung veränderte sich der Raum, mit jedem neuen Aufprall veränderte sich das Raumempfinden des Springers. Die Landschaft knuffte unvorhersehbar zurück. Das Bounce House war im Grunde ein Gedicht.≪ Mit der Fähigkeit, durch seine flüchtigen Architekturen die Welt anders wahrzunehmen, andere Erfahrungen zu machen, teilt auch das Theater in seinen besten Momenten einige Qualitäten der Hüpfburg. Nun nehmen die Dichter*innen und Schauspieler*innen also noch einmal Anlauf und lassen ihre Texte die Landschaften verändern, in denen wir leben; erproben das Fallenlassen ebenso wie neue Bewegungen.